徳永商店社長ののブログ

lifework

南三陸町救援物資（28日付け）

４月２８日付けの南三陸町　救援物資のお知らせを転載します。

平成23年4月28日（木）更新

日本および海外各地の方々から、毎日のように心のこもった救援物資をいただいており、心から感謝を申し上げます。
4月28日（木）現在における、救援物資の受け入れ状況については次のとおりです。
なお、個人からの救援物資については、申し訳ございませんがご遠慮いたします。

◆搬入及び受付時間 午前9時ころ?午後5時ころまで（お昼の休憩時間を除く）

◆不足している物資

[食料品]
・野菜・果物
・紙パックジュース（オレンジ、リンゴなど）
・飲料水
・米（精米されたもので、無洗米だと助かります。）
・だしの素、めんつゆ
・食用油
・調味料（みそ、しょうゆ、みりん、酢、マヨネーズ、ソース、ドレッシング）
・魚肉ソーセージ（常温保存できるもの）
・インスタントカップめん
・缶詰
・レトルト食品
・食物アレルギー対応食品

[生活用品]
・スプレー式除菌水（次亜塩素酸水）
・ソーラー懐中電灯、ソーラーランタン（太陽光で充電できるもの）
・食器用洗剤
・洗濯用洗剤
・たわし、クレンザー（なべなど調理器具の洗浄用）
・清掃用具（室内、屋外、トイレ）
・トイレなどの害虫駆除薬品
・調理器具（やかん、なべ、おたまなど）
・衣類用防虫剤
・ふとん用圧縮袋、衣類用圧縮袋（容量の大きいもの）
・くつ（新品の物で男25�から27�、女22�から24�程度）
・サンダル（屋外で使用できるもの）
・雨具
・布ガムテープ
・作業着

投稿日時：2011.04.28(Thu) 20:47:54｜投稿者：tokunaga｜

南三陸町　救援物資（25日付け）

南三陸町ホームページより「4月25日付けの救援物資に関する記事」を転載します。

これは町の仮役場と避難所になっているベイサイドアリーナの情報です。
必要とされている物資の内容に変化が出てきていますので、ご注意ください。

また、先週、志津川中学校（避難所）で陣頭指揮をとっていらっしゃる山内様［（株）ヤマウチの社長］からお聞きしたところ、一般的な物資は充足し始めたようです。肉類や豆腐などがあるとありがたいとおっしゃってられました。避難所によって、ニーズが異なりますので、現地が必要としているものを確認していただきたいと思います。

平成23年4月25日（月）更新

日本および海外各地の方々から、毎日のように心のこもった救援物資をいただいており、心から感謝を申し上げます。
4月25日（月）現在における、救援物資の受け入れ状況については次のとおりです。
なお、個人からの救援物資については、申し訳ございませんがご遠慮いたします。

◆搬入及び受付時間 午前9時ころ?午後5時ころまで（お昼の休憩時間を除く）

◆不足している物資

[食料品]
・野菜・果物
・紙パックジュース（オレンジ、リンゴなど）
・飲料水
・米（精米されたもので、無洗米だと助かります。）
・だしの素、めんつゆ
・食用油
・調味料（みそ、しょうゆ、みりん、酢、マヨネーズ、ソース、ドレッシング）
・魚肉ソーセージ（常温保存できるもの）
・インスタントカップめん
・インスタントコーヒー（粉末のもの）

[生活用品]
・スプレー式除菌水（次亜塩素酸水）
・ソーラー懐中電灯、ソーラーランタン（太陽光で充電できるもの）
・洗剤（台所用・洗たく用）
・たわし、クレンザー（なべなど調理器具の洗浄用）
・清掃用具（室内、屋外、トイレ）
・トイレなどの害虫駆除薬品
・調理器具（やかん、なべ、おたまなど）
・衣類用防虫剤
・ふとん用圧縮袋、衣類用圧縮袋（容量の大きいもの）
・くつ（新品の物で男25�から27�、女22�から24�程度）
・サンダル（屋外で使用できるもの）
・雨具（折りたたみ傘など）
・布ガムテープ

◆物資の受け入れをお断りしているもの
（現在、十分に補充されています。下記物資は、ご遠慮ください。）
・毛布
・ふとん
・タオル
・衣類
・カイロ
・マスク
・トイレットペーパー
・オムツ（子ども用、大人用）
・乳児用粉ミルク
・生理用品
・ランドセル
・お菓子類

※ベイサイドアリーナの搬入通路が狭いため、10トン車での搬入は、できるだけご遠慮ください。（4トン車くらいだと助かります。）

投稿日時：2011.04.25(Mon) 12:14:59｜投稿者：tokunaga｜

東北地方太平洋沖地震災害者救済義援金について

南三陸町ホームページより転載いたします。

東北地方太平洋沖地震災害者救済義援金について（4月22日更新）

南三陸町では、平成23年度東北地方太平洋沖地震に係る義援金に関する受付窓口を開設しました。皆様の温かいご協力・ご支援をお願いいたします。
なお、被災された方へ平等に義援金を配分したいと考えておりますので、各避難所等へ義援金を直接お渡しするのはご遠慮ください。

（受付方法１）

1　銀行振込

・振込先　七十七銀行　志津川支店（シチジュウシチギンコウシヅガワシテン）
・口座番号　普通預金　5204208
・口座名義　南三陸町災害対策本部　南三陸町長　佐藤仁
（ミナミサンリクチョウサイガイタイサクホンブ　ミナミサンリクチョウチョウ　サトウジン）

2　振込手数料

・七十七銀行窓口と七十七銀行ATMからの振込みは無料です。
・他銀行窓口、インターネットバンキング等による振込みは手数料がかかります。

ＪＡバンクでの義援金に関する受付窓口を開設しました。（4月7日追加）

（受付方法２）

1　協同組合振込

・振込先　南三陸町農業協同組合　志津川支店
（ミナミサンリクチョウノウギョウキョウドウクミアイ　シヅガワシテン）
・口座番号　普通預金　0013040
・口座名義　南三陸町災害対策本部　南三陸町長　佐藤仁
（ミナミサンリクチョウサイガイタイサクホンブ　ミナミサンリクチョウチョウ　サトウジン）

2　振込手数料

・全国ＪＡバンク窓口での振込みは無料です。
・他銀行窓口、ATM、インターネットバンキング等による振込みは手数料がかかります。

◆問い合わせ　南三陸町防災対策本部　電話 080-1811-8672

投稿日時：2011.04.24(Sun) 17:41:59｜投稿者：tokunaga｜

愛のハーモニー

「That's What Friends Are For」 （邦題　愛のハーモニー）

昨年６月のブログで紹介した曲「That's What Friends Are For」（邦題愛のハーモニー）

Keep smiling, keep shining　　　　　　　　笑顔を絶やさず、輝き続けて
Knowing you can always count on me,　　きみはいつも　ぼくを当てにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当さ
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから
In good times in bad times　　　　　　良い時でも、　うまく行かない時でも
I'll be on your side forever more　　　　ぼくは　ずっときみのそばにいるよ
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから

地震で被災された人々が今後自立できるようになるまでは、
同じ日本に暮らす国民として継続的に支援していかなくてはと思っています。
たとえ一人一人ができることが微力であったとしても、わたしたちの支援の気持ちが
困難に立ち向かう人々の心の支えになるはずです。

戦後、焦土と化した日本を復興した先人達。
夢と希望を抱いて、たゆまぬ努力を重ね、
現代日本の基礎を作ってくれました。

私たちも、先人達に負けないくらいの努力を続けていけば、
必ず日本を素晴らしい国にすることができると思います。

昨日よりも今日。今日より明日。
一歩づつ前へ。

「That's What Friends Are For」 （邦題　愛のハーモニー）(You Tube)

●歌詞と訳詞●

「That's What Friends Are For」「愛のハーモニー」

[Dionne Warwick]
And I never thought I'd feel this way　　こんな風に感じるなんて　思いもしなかった
And as far as I'm concerned　　　　　　　わたしに関する限り　
I'm glad I got the chance to say　　　　　こう言えるチャンスが　とてもうれしい　　　
That I do believe I love you　　　　　　「愛している」と　信じて言えることが

And if I should ever go away　　　　　　もしわたしが　どこかへ行ってしまったとしても
Well, then close your eyes and try　　　　その時は　あなたの目を閉じて　試してみて
To feel the way we do today　　　　　　　今日　わたしたちが　こんな風に感じたように
And then if you can remember　　　　　そして　もしあなたが（それを）思い出せるなら

Keep smiling, keep shining　　　　　　　　微笑みを絶やさないで、輝き続けていて
Knowing you can always count on me,　　あなたはいつでも　わたしを当てにしていいの　
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　確かに
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから　
For good times and bad times　　　　　　良い時でも　そして　悪い時でも
I'll be on your side forever more　　　　　わたしはずっと　あなたのそばにいるでしょう
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから

［Stevie Wonder］
Well, you came and opened me　　　　　　きみがやって来て　ぼく（の心）を開いてくれた
And now there's so much more I see　　そして今は　もっと多くのものが見える
And so by the way I thank you　　　　　　でも　ともかく言わせて　「ありがとう」って

［Elton John］
And then for the times when we're apart　そして　ぼくたちが　離れている時でも
Well, then close your eyes and know　　　きみの目を閉じて　そして判って
These words are coming from my hearts　　きみの心からの　そうした言葉を
And then if you can remember　　　　　　　もしきみが（それを）思い出せるなら

［Stevie Wonder］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　笑顔を絶やさず、輝き続けて
Knowing you can always count on me,　　きみはいつも　ぼくを当てにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当さ
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから
In good times in bad times　　　　　　　　良い時でも、　うまく行かない時でも
I'll be on your side forever more　　　　　ぼくは　ずっときみのそばにいるよ
That's what friends are for　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから

［Gladys Knight］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　　微笑んでいて、輝いていて
Knowing you can always count on me,　　　あなたはいつでも　わたしを当てにしていいの
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　本当よ
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから
For good times and bad times　　　　　　　良い時だろうと、悪い時だろうと
I'll be on your side forever more　　　　　　わたしは　ずっとあなたの味方よ
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから

［Elton John］
Keep smiling, keep shining　　　　　　　　　笑顔のままでいて、輝き続けていて
Knowing you can always count on me, 　　　きみは　ぼくを頼りにしていいんだ
for sure　　　　　　　　　　　　　　　　　　きっと

[All Friends]
That's what friends are for　　　　　　　　　友だちは　そのためにいるのだから
For good times and bad times　　　　　　　良い時でも、そして悪い時であっても
I'll be on your side forever more　　　　　　ずっと　あなたのそばにいるから

[Dionne Warwick]
That's what friends are for...　　　友だちは　そのためにいるのだから・・・

投稿日時：2011.04.18(Mon) 22:33:24｜投稿者：tokunaga｜

南三陸町　救援物資（16日付け）

南三陸町　救援物資についてのお知らせ（ベイサイドアリーナ）

平成23年4月16日（土）更新

日本および海外各地の方々から、毎日のように心のこもった救援物資をいただいており、心から感謝を申し上げます。
4月16日（土）現在における、救援物資の受け入れ状況については次のとおりです。

◆搬入時間 午前9時ころ?午後5時ころまで

◆不足している物資

[食料品]
・野菜・果物
・飲料水
・紙パックジュース（オレンジ、リンゴなど）
・米（精米されたもので、無洗米だと助かります。）
・カレールー
・調味料（酢、マヨネーズ、ソース、ドレッシングなど）
・インスタントコーヒー（粉末のもの）

[生活用品]
・調理用ビニール手袋（使い捨てタイプ）
・食器用洗剤
・清掃用具（室内、屋外、トイレ）
・トイレなどの害虫駆除薬品
・ごみ袋
・スエット上下、作業用ズボン（Lサイズ以上）
・くつ（新品の物で男25�から27�、女22�から24�程度）

◆物資の受け入れをご遠慮するもの（十分に補充されたもの）
・毛布
・タオル
・衣類
・カイロ
・マスク
・トイレットペーパー
・オムツ（子ども用、大人用）
・乳児用粉ミルク
・生理用品
・ランドセル
・お菓子類

※ベイサイドアリーナの搬入通路が狭いため、10トン車での搬入は、できるだけご遠慮ください。（4トン車くらいだと助かります。）

投稿日時：2011.04.16(Sat) 18:42:31｜投稿者：tokunaga｜

«Prev || 1 | 2 | 3 |...| 12 | 13 | 14 |...| 21 | 22 | 23 || Next»

月別一覧

コメント一覧

徳永商店へのお問合わせ

合名会社徳永商店
TEL.0985-51-6700(代表）
info@woodbridge.co.jp

合名会社徳永商店
〒880-0912
宮崎県宮崎市大字赤江字飛江田1785番地
TEL 0985-51-6700(代表)
FAX 0985-52-5200

徳永商店社長ののブログ

lifework

南三陸町 救援物資（28日付け）

南三陸町 救援物資（25日付け）